# Salam dan Penutup Berdasarkan Bahasa: Formula Asli saat Menerjemahkan Email

> Terjemahkan email bisnis tanpa «Un cordial saludo» berakhir menjadi «A warm greeting»: pembuka dan penutup pesan diganti dengan rumus standar setiap bahasa (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), dalam versi formal atau informal, dengan nama penerima di tempatnya. Ini dinyatakan dalam laporan dan kembali ke terjemahan literal dengan satu sentuhan. Gratis dan tanpa registrasi untuk memulai.

- **Sumber (source):** https://id.aitoolsforapps.com/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Bahasa (language):** id

## Ringkasan

- Pembuka dan penutup pesan yang benar-benar digunakan di setiap negara
- Kami tidak menerjemahkan «Un cordial saludo»: kami menggantinya dengan formula yang benar-benar digunakan dalam korespondensi bisnis bahasa tersebut, dan kami memberitahu Anda.
- Formula asli, bukan terjemahan dari formula Anda
- Formal atau informal, bahasa per bahasa
- Nama penerima tetap pada tempatnya

## Pembuka dan penutup pesan yang benar-benar digunakan di setiap negara

Penerjemah otomatis memperlakukan salam dan penutup sebagai teks biasa, dan karena itu «Un cordial saludo» berakhir menjadi «A warm greeting» dan «Atentamente» menjadi sesuatu yang tidak pernah ditandatangani oleh orang Jerman mana pun. Google Translate, dengan lapisan bisnis AiToolsForApps ini, memproses kedua baris tersebut secara terpisah: mendeteksi apakah teks Anda memiliki pembukaan dan penutup, memisahkannya dari isi utama, dan menggantinya dengan formula standar surat resmi dari bahasa target.

Dengan demikian, email yang sama akan keluar dalam bahasa Jerman dengan «Sehr geehrte Damen und Herren» dan «Mit freundlichen Grüßen», dalam bahasa Prancis dengan «Madame, Monsieur» dan «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», dalam bahasa Portugis dengan «Exmo.(a) Senhor(a)» dan «Com os melhores cumprimentos», dalam bahasa Bulgaria dengan «Уважаеми госпожи и господа» dan «С уважение». Setiap bahasa memiliki dua set, formal dan informal, dan yang digunakan adalah yang sesuai dengan tingkat kesopanan (treatment) yang Anda pilih untuk bahasa tersebut. Jika salam asli menyertakan nama penerima atau variabel dari template Anda, itu akan dipertahankan dalam formula asli dan tingkat kesopanan (treatment) dari bahasa sumber akan dihapus, karena formula target sudah memiliki tingkat kesopanannya sendiri.

Ada dua batasan yang disengaja. Yang pertama: hanya yang sudah ada yang diganti. Jika teks Anda tidak memiliki salam, tidak ada yang akan dibuat; tidak ada yang akan memperpanjang pesan yang sengaja Anda tulis singkat. Yang kedua: penggantian tidak pernah dilakukan secara diam-diam. Laporan kualitas memiliki bagian salam dan penutup di mana Anda melihat «asli → formula yang diterapkan», formula tersebut muncul ditandai dalam teks terjemahan itu sendiri, dan sebuah tombol akan langsung mengembalikan terjemahan literal dari baris tersebut, hanya untuk bahasa itu dan tanpa menghabiskan panggilan lain, karena versi literal disimpan saat menerjemahkan.

Fungsi ini diaktifkan di pengaturan lanjutan, datang dalam keadaan aktif, dan menampilkan pratinjau formula dari bahasa-bahasa yang telah Anda pilih sebelum menerjemahkan. Ini berlaku untuk jenis teks yang berbentuk surat —email komersial, dukungan pelanggan, dan balasan ulasan— dan tidak pada deskripsi produk, iklan, atau postingan, yang tidak memiliki salam. Dan audit kualitas tahu bahwa baris-baris tersebut sengaja diubah: tidak menandainya sebagai penyimpangan dari aslinya.

## Yang termasuk

- **Formula asli, bukan terjemahan dari formula Anda** — pembuka dan penutup tidak melalui penerjemah. Ini diganti dengan formula standar korespondensi bisnis dari bahasa target, sama seperti yang akan digunakan oleh penutur asli di sana.
- **Formal atau informal, bahasa per bahasa** — setiap bahasa memiliki tingkat kesopanan formal dan informalnya, dan yang sesuai dengan tingkat kesopanan yang Anda pilih untuk bahasa tersebut akan diterapkan. Teks yang sama dapat muncul dengan tingkat kesopanan formal dalam bahasa Jerman dan tingkat kepercayaan dalam bahasa Portugis.
- **Nama penerima tetap pada tempatnya** — jika pembuka Anda menyertakan nama atau variabel template, itu akan dipertahankan dalam formula asli. Tingkat kesopanan bahasa asli dihilangkan, karena «Sehr geehrte/r» atau «Exmo.(a) Senhor(a)» sudah menyertakannya.
- **Tidak pernah ada pembuka yang dibuat-buat** — hanya apa yang sudah ada dalam teks Anda yang diganti. Pesan tanpa pembuka akan muncul tanpa pembuka, dan pesan yang Anda tandatangani secara langsung akan tetap ditandatangani secara langsung.
- **Dinyatakan dan dapat dibatalkan** — laporan mencantumkan setiap penggantian sebagai «apa yang Anda tulis → apa yang kami tempatkan», formula ditandai dalam teks dan sebuah tombol mengembalikan terjemahan harfiah dari baris tersebut secara instan, hanya dalam bahasa tersebut dan tanpa menghabiskan terjemahan lain.
- **Hanya di tempat yang relevan** — penggantian berlaku untuk email bisnis, dukungan, dan balasan ulasan. Pada deskripsi produk, iklan, dan postingan, tidak ada yang diubah, dan audit kualitas tidak menghitung baris-baris ini sebagai penyimpangan karena tahu bahwa itu adalah keputusan produk.

## Pertanyaan umum

### Bagaimana cara mengatakan «Un cordial saludo» dalam email bahasa Jerman?

Tidak diucapkan: melainkan diganti. Penutup standar email bisnis Jerman adalah «Mit freundlichen Grüßen» dalam tingkat kesopanan formal dan «Viele Grüße» dalam informal, dan sapaannya adalah «Sehr geehrte Damen und Herren» atau «Sehr geehrte/r» ditambah nama. Menerjemahkan «Un cordial saludo» kata demi kata menghasilkan «A warm greeting» dalam bahasa Inggris atau frasa yang tidak pernah digunakan siapa pun sebagai penutup di Jerman. Google Translate, dengan lapisan bisnis AiToolsForApps, mendeteksi penutup dalam teks Anda dan menggantinya dengan formula asli bahasa target, alih-alih menerjemahkannya.

### Bisakah saya memilih apakah sapaan pembuka bersifat formal atau informal?

Ya, dan per bahasa. Setiap bahasa memiliki dua set formula lengkap, formal dan informal, dan yang sesuai akan diterapkan berdasarkan tingkat kesopanan yang Anda pilih untuk bahasa tertentu tersebut. Anda dapat mengirim teks yang sama dengan tingkat kesopanan formal dalam bahasa Jerman («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») dan tingkat kesopanan informal dalam bahasa Portugis («Olá» … «Até breve») dalam satu kali proses.

### Bagaimana jika teks saya tidak memiliki sapaan pembuka, apakah akan ditambahkan?

Tidak. Hanya apa yang sudah ada dalam teks Anda yang akan diganti: jika tidak ada sapaan pembuka, tidak akan ditambahkan, dan jika tidak ada penutup, teks akan tetap berakhir di tempat Anda mengakhirinya. Aturan ini disengaja: tidak ada yang boleh memperpanjang pesan yang sengaja Anda tulis singkat. Ini juga tidak berlaku untuk jenis teks yang bukan surat, seperti deskripsi produk, iklan, atau postingan media sosial.

### Bagaimana saya tahu apa yang telah berubah dan bagaimana cara membatalkannya?

Laporan kualitas mencakup bagian sapaan pembuka dan penutup dengan setiap penggantian ditulis sebagai «apa yang Anda masukkan → apa yang kami masukkan», dan formula tersebut ditandai dalam teks terjemahan. Jika Anda lebih suka versi harfiah, sebuah tombol akan langsung mengembalikannya untuk bahasa dan baris tersebut, tanpa menjalankan terjemahan lain atau menghabiskan saldo, karena terjemahan harfiah disimpan saat menerjemahkan. Anda juga bisa menyalin hanya isi utama, tanpa sapaan pembuka atau penutup.

### Dalam bahasa apa saja terdapat rumus pembuka dan penutup pesan asli?

Dalam tujuh bahasa target alat ini: Spanyol, Inggris, Prancis, Italia, Portugis, Jerman, dan Bulgaria. Masing-masing dengan sapaan pembuka dengan nama, sapaan pembuka tanpa nama, dan penutup, dalam versi formal dan informal. Sebelum menerjemahkan, Anda dapat melihat pratinjau formula untuk bahasa yang telah Anda pilih.

- [Google Translate — terjemahan bisnis dengan glosarium merek dan laporan kualitas](https://id.aitoolsforapps.com/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275)

## Tentang platform

**Google Translate — terjemahan bisnis dengan glosarium merek dan laporan kualitas** — aplikasi dari AiToolsForApps. Tersedia di: https://id.aitoolsforapps.com/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa

### Bahasa lainnya

- `es`: https://id.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://id.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://id.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://id.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://id.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://id.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://id.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://id.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://id.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://id.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://id.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://id.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://id.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `pl`: https://id.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://id.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://id.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://id.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://id.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://id.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
