Laporan kualitas dengan label per bahasa

Sebuah laporan yang memberi tahu Anda apakah terjemahan dapat dikirim

Setiap bahasa keluar dengan labelnya —Terverifikasi, dengan peringatan, atau risiko tinggi— dan di baliknya ada laporan dua belas blok yang menunjukkan APA saja yang telah diperiksa: placeholder, format, glosarium, gaya bahasa, panjang, angka, risiko budaya, dan apa yang telah dikoreksi sendiri oleh aplikasi.

Penerjemah otomatis memberi Anda teks. Ini juga memberi Anda alasan untuk mengirimkannya atau tidak mengirimkannya.

Masalah terjemahan otomatis bukan karena hasilnya buruk: melainkan karena terlihat sama bagusnya baik saat benar maupun saat salah. Teks dalam bahasa Korea yang tidak dapat Anda baca akan tampak benar secara definisi, dan membacanya ulang tidak ada gunanya. Satu-satunya yang berguna adalah seseorang memeriksa hal-hal spesifik dan memberi tahu Anda apa saja yang telah diperiksa, satu per satu.

Itulah laporan ini. Setiap bahasa dari sesi terjemahan memiliki laporannya sendiri, dan selalu berupa objek yang sama dengan dua belas blok yang sama dalam urutan yang sama: putusan dengan ringkasan satu kalimatnya dan sebelas bagian tetap —placeholder dan elemen teknis, format, glosarium, gaya bahasa, panjang, angka dan data, «Apa yang akan dibaca oleh pelanggan Anda?», risiko budaya, adaptasi budaya, salam dan penutup, dan koreksi otomatis—. Setiap bagian memiliki hitungannya di sebelah kanan: berapa banyak placeholder yang tetap utuh dari yang ada, berapa banyak istilah dari glosarium Anda yang digunakan, berapa banyak karakter dan berapa persentase ekspansi, berapa banyak peringatan.

Label ini bukan cetakan model: label ini dihitung dengan aturan deterministik yang telah dideklarasikan. Labelnya keluar MERAH jika data numerik telah berubah nilai, dibuat-buat, berubah mata uang, atau unitnya telah dikonversi, atau jika ada risiko budaya dengan tingkat keparahan tinggi. Labelnya keluar KUNING jika ada temuan lain: placeholder yang tidak terjamin, format yang tidak sesuai, campuran gaya bahasa, batas panjang yang tidak terpenuhi, data yang hilang, peringatan budaya, atau penyimpangan makna dalam terjemahan balik. Dan labelnya keluar HIJAU hanya jika tidak ada hal-hal tersebut. Lampu lalu lintas yang sama terlihat sebelum membuka apa pun, pada chip setiap bahasa dan pada kartu hasil.

Bagian-bagian dengan temuan akan terbuka agar Anda tidak perlu mencarinya, dan bagian-bagian yang beres akan tertutup dan berwarna hijau, tetapi tetap ditampilkan secara positif: «teks tidak mengandung placeholder maupun elemen teknis», «tidak ada istilah dari glosarium Anda yang muncul dalam teks ini», «tidak ada kata-kata mirip makna berbeda yang dikenal maupun ekspresi berisiko dalam bahasa ini». Tidak adanya masalah yang terverifikasi adalah persis apa yang Anda cari, dan itulah mengapa ditulis, alih-alih membiarkan keheningan yang tidak dapat Anda bedakan dari pemeriksaan yang tidak dilakukan oleh siapa pun.

Dan laporan ini tidak hanya berupa diagnosis: ini adalah tempat di mana masalah diperbaiki. Bagian-bagian dengan temuan yang dapat dikoreksi memiliki tombolnya —mengoreksi angka dan membiarkan yang asli, mengganti fragmen berisiko dengan alternatif yang diusulkan, berhenti memperingatkan Anda tentang kata tertentu, kembali ke salam harfiah, meluncurkan terjemahan balik, mencoba ulang seluruh bahasa— dan saat menerapkan salah satunya, putusan akan dihitung ulang dengan aturan yang sama. Di bawahnya terdapat keterlacakan: upaya percobaan ulang yang telah digunakan (hingga dua kali, otomatis, sebelum Anda melihat apa pun) dan daftar intervensi yang dilakukan aplikasi sendiri untuk menyajikannya kepada Anda seperti ini.

Tanpa daftar

Coba Laporan kualitas dengan label per bahasa langsung di sini

Memuat alat…

Gunakan gratis tanpa akun. Jika ingin menyimpan hasilnya, Anda bisa mendaftar nanti.

Simpan / Daftar

Keunggulan Laporan kualitas dengan label per bahasa

Label per bahasa, sebelum membuka apa pun

setiap bahasa dari sesi terjemahan menampilkan statusnya —Terverifikasi, N peringatan, atau risiko tinggi— pada chip pemilih dan pada kartu hasil. Sekilas pandang memberi tahu Anda dari mana harus memulai.

Putusan deterministik, bukan opini

merah jika data berubah nilai, dibuat-buat, berubah mata uang, atau unitnya dikonversi, atau jika ada risiko budaya tinggi; kuning dengan temuan lain apa pun; hijau hanya jika tidak ada. Aturan-aturan tersebut tertulis dan selalu sama.

Dua belas blok tetap, selalu sama

putusan dan ringkasan, variabel dan bagian teknis, format, glosarium, perlakuan, panjang, angka dan data, apa yang akan dibaca pelanggan Anda, risiko budaya, adaptasi, salam dan penutup, serta intervensi otomatis.

Apa yang salah, terbuka; apa yang benar, berwarna hijau

bagian dengan temuan akan terbuka secara otomatis dan sisanya tetap tertutup dengan jumlahnya, sehingga Anda tidak perlu membaca dua belas bagian untuk menemukan yang penting.

Warna hijau ditulis secara positif

«tidak mengandung variabel», «tidak ada istilah dari glosarium Anda yang muncul di sini», «tanpa teman palsu dalam bahasa ini». Pemeriksaan yang telah dilakukan dan berhasil akan disebutkan; kesunyian tidak dapat dibedakan dari kontrol yang tidak ada yang lulus.

Ringkasan dalam satu kalimat per bahasa

«Terverifikasi: variabel, format, glosarium, perlakuan, dan angka dalam urutan yang benar», atau daftar persis apa yang perlu diperiksa. Ini adalah apa yang diekspor dan apa yang Anda baca jika Anda hanya punya sepuluh detik.

Dapat diperbaiki langsung dari laporan yang sama

setiap temuan yang dapat dikoreksi memiliki tindakan di bagiannya, dan setelah diterapkan, teks akan diperbarui dan putusan akan dihitung ulang secara instan. Tidak perlu menerjemahkan ulang untuk menghilangkan sebuah peringatan.

Ketertelusuran dan penggunaan ulang

Anda melihat berapa banyak percobaan ulang otomatis yang digunakan (hingga dua) dan daftar apa yang diperbaiki aplikasi secara otomatis; laporan disertakan dalam ekspor CSV dan JSON, dan riwayat dapat difilter berdasarkan status kualitas untuk menemukan eksekusi dengan peringatan.

Tempel teks Anda dan lihat apa yang telah diperiksa di setiap bahasa

Tanpa akun: tiga kali eksekusi, tiga bahasa per eksekusi, dan laporan lengkap untuk semuanya.

Pada fitur yang menggunakan AI, jawaban dihasilkan oleh kecerdasan buatan dan bukan pengganti nasihat profesional.

Apakah terjemahan ini sudah baik? Laporan kualitas dengan lampu lalu lintas per bahasa